L'histoire...
Un homme tire avec une arme durant plusieurs années.
ensuite il part à la guerre...
...et à la fin, il rend l'arme au depôt d'armes.
Il pense que sa vie avec l'arme est finie.
Mais ce qu'il fera après avec ses mains ne comptera pas...
...que se soit aimer une femme ou construire une maison...
...ou changer les couches de son enfant...
ses mains se rappellerons toujours de l'arme.
- Tu n'est plus noir...
-...blanc, jaune, ou rouge.
- Maintenant tu es vert.
- Vert clair ou vert foncé.
- Compris? - Oui, Chef.
- Swofford. - Oui, chef.
- Toi le connard, c'est ton père qui est allé au Viêt-Nam?
- Oui, chef!
- Super! Il a eu les couilles de mourrir la-bas?
- Non, Chef. - Quel dommage.
- Il t'en a parlé? - Une fois, chef.
- Bien! Alors il ne mentait pas.
- Tu me regarde avec ces petits yeux bleus de bébé ?
- Alors? - Non, chef. Pas du tout.
- Tu es amoureux de moi, Swofford? - Non, chef. Non.
- Non? Je suis pas beau dans mon uniforme, Swofford?
- Le sergent est fabuleux dans son uniforme, chef.
- Alors tu es homo et tu es amoureux de moi, c'est ca?
- Chef, je ne suis pas homo, chef. - Tu as une copine?
- Oui, Chef.
- Oublie-la, elle doit être avec un autre mec en train de baiser.
- Fait 25 pompes pour les fois où elle s'est fait baisée.
- En position!
C'est comme ca que j'ai rencontré l'Instructeur Fitch, j'ai alors compris rapidement...
...qu'incorporer les Marines, etait peut-être une mauvaise décision.
Mais c'est quoi cette merde?
Chef, la recrue a dessiné une armoire, chef.
Jesus, Marie, Josephe!
Ca c'est une merde de chien.
Chef, la recrue n'a jamais été bon en dessin.
Alors pourquoi tu es mon ecrivain?
Mon ecrivain ne doit pas savoir dessiner?
Chef, la recrue ne sait pas. Je croyais que l'ecrivain devait juste à écrire.
Bien sûr que la recrue ne sait pas.
La recrue ne sait pas car je lui ai rien dit.
Ok, espece d'abrutis.
Montre moi exactement ou tu vas mettre la chemise et les bottes.
La recrue ne peut pas reflechir quand le sergent lui tape sur la tête, chef.
Tu n'arrives pas a reflechir quand je te donne des petites tapes ?
Comment est-ce que tu feras pour tirer avec ton arme...
...quand des grenades tomberont autour de ta tête?
Mais bordel, qu'est ce que tu fous ici?
Chef, je me suis trompé de chemin en allant à la Fac, Chef.
Dorenavant mes mains...
...devenaient des "doigts ecorchés".
Ma lanterne devenait une "torche", mon stylo devenait un "baton d'encre".
Ma bouche est devenu un "flacon de sperme" et mon lit une "couchette".
Le mur devenait une "cloison épaisse".
Ma chemise une "blouse", ma cravatte etait encore une cravatte.
La ceinture encore une ceinture,
...mais beaucoup d'autre chose ne serait plus pareil.
Base Pendleton. Regiments des Marines. 1989
- Swofford, c'est quoi ce nom de merde?
- C'est Anglais.
- Mon arrière grand-père est arrrivé ici au XIXème siècle.
- Si tu le dit.
- Je vais te mettre dans la Compagnie Golfe.
- Elle est pleine d'abrutis et de tarés.
- Peut-être que tu arriveras à apprendre quelque chose à ces fils de pute...
...ou peut-être pas.
- Suivant !
Jarhead. Nom commun.
C'est de l'argot, ca designe les fusiliers.
Origine: La ressemblance à une jarre...
...surement à cause de la coupe de cheveux reglementaire.
A cause de ça la tête du soldat est devenu une jarre.
Une jarre vide.
- Je peux t'aider?
- Oui, j'ai été attaché au deuxieme peloton.
- Deuxième peloton? - Oui.
- Laisse moi t'aider.
- C'est pas la peine. - Bienvenue au deuxième peloton.
- Hey les mecs, de la viande fraiche!
- Brule, fils de pute !
- On l'a eu!
- Merde!
- On a changé le fer chaud à la dernière seconde.
- C'est un tour qu'on fait au nouveau.
- Super !
- Si tu veux une marque, tu devra la mériter.
- Bienvenue au foutoir.
- Vous etes toujours constipé, Swofford?
- J'arrive pas a m'en debarrasser. - Très bien.
-Tout le monde n'est pas né pour être Soldat.
Mais pour moi, il n'y avait rien d'autre.
En fin de compte, j'ai été fais dans une guerre.
Voila Mr. et Mme. Swofford...
...recuperant du Viêt-nam, à l'Hotel Hilton de Honolulu, en 1969.
Je ne peux pas voir.
Et toi non plus.
Il y a d'autres choses que je ne peux pas te montrer.
Les visites à ma soeur.
Quand je faisais des gateaux avec ma mère.
Les discussions pendant le petit dejeuner avec mon père.
Mais une chose que tu peux voir,
...quand j'etais au chiotte...
quand je pensais entrer à l'université
Les révisions avec ma copine après l'école.
- Je t'aime. - Moi aussi je t'aime.
Quand je lui ai donné mon t-shirt favoris de l'USMC.
Je vais t'écrire tous les jours.
- Swofford?
- Swofford. - Oui.
- Quoi, tu es malade?
- J'ai juste un problème à l'estomac monsieur.
- Sergent Sykes, Vigilance et Acquisition des Cibles.
- J'ai entendu dire qu'il a fallu 6 mecs pour te faire le truc des tatouages.
- Tes archives disent que tu n'es pas idiot, donc guerie rapidement.
- Tu as une chance d'être parmis les meilleurs tireurs d'elite.
- C'est quoi ca?
- "L'étranger" d'Albert Camus.
- Ca a l'air bien lourd ce truc, soldat.
- Marie ecrivait toute seul, elle est allée au bureau...
- Vos classes commencent Lundi, un conseil: allez-y.
- C'est un ordre, sergent?
- C'est dur pour moi...
- C'est dur de decider.
- C'est le meilleur boulot dans le Corps des Marines.
- Ca a l'air bien, Sergent.
- Ca a l'air bien Sergent. - Ca a l'air bien.
- Vous pourriez me rendre...
- J'ai une meilleure idée. Tu joues d'un instrument?
- J'ai joué de la trompette pendant 3 ans. - Tu joues de la trompette?
- Tu joues encore? - Un peu.
- Les jours fériés, pour les fêtes.
- Super, j'ai besoin de quelqu'un qui joue de la trompette.
- Pour sonner le reveil, redonner le moral...
- Ca t'interesse? - Oui.
- Super, viens au rassemblement à 6 heures.
- Merci, Sergent, - C'est un plaisir.
- Vous pouvez me rendre mon livre?
- Vous êtes 60 et j'ai seulement besoin de 8 gars.
- Ca veut dire que 52 vont échouer.
- Vous ne pourrez pas tous réussir.
- Si vous pensez reussir... - Sergent Sykes.
- Soldat Swofford, au rapport pour le test du clairon.
- Attention, Garde a vous.
- Je ne suis pas pour les traitements de faveurs.
- Mais ce matin, on va avoir un traitement de faveurs assez special.
- Le soldat Swofford, va sonner le reveil.
Sonne le reveil.
- J'ai pas de clairon. - Tu en a pas?
- Je n'ai pas de clairon. - Non, mince...
- Sonne le avec ta bouche.
- Quoi? - Je t'ai dis de jouer avec la bouche.
J'ai aimé cette musique, ca a l'air bien. Mon moral est en hausse.
Tu connais celle de Stevie Wonder : "You are the sunshine of my life"?
- Oui, Sergent. - Super, c'est un classique.
-Tu veux bien fermer ta gueule?
-Ici il n'y a pas de programme de trompette.
-Espece de petit enfoiré.
-Tu te prend pour qui? Pour Kenny G ?
- Non, sergent. - Ok, ecoutez moi tous.
Avez-vous ce qu'il faut...
...pour être d'impitoyable ordure...
- ...dans le cruel royaume de Dieu? - Oui, chef.
- Vous direz : Quand je marche dans la vallée de la mort,
...je n'aurai pas peur, car je suis le pire fils de pute de la vallée.
Oui, Sergent.
C'est ce qu'on va voir.
- Tu es toujours là? - Oui, Sergent.
- Oui, quoi?
- Oui, je suis toujours là, Sergent.
- Alors putain soit là!
- Votre mission est de me tuer, la mienne est de vous tuer en premier et je suis bon...
- Les balles de peintures font mal?
- Merde, je vois plus rien!
- Recule, tête de noeud.
- Pour se battre contre une cible, vous devez voir la cible...
- Mais votre cible ne doit pas vous voir.
- Sheppard?
- Riez et vous êtes mort, grattez-vous le nez et vous êtes mort.
- Si vous bougez pour pisser, vous êtes mort.
- Si vous devez chiez, faites-le dans votre pantalon.
- Tu trouves ca drole, Swofford? - Non, chef.
- Cette tenue vous permettra de vous cachez, ca deviendra un arbre ou un rocher.
- C'est de la boue, de la terre, de la poussière..
- Vous trouvez toujours ca amusant? - Non, chef.
- Pour tirer avec precision, vous devez mesurer la distance et la direction du vent.
- Quelle est la distance jusqu'aux arbres? 500 metres?
- 300 metres ? - Comment vous faites pour calculer?
- 3 terrains de foot. - 3 terrains de foot.
- Oui, utiliser quelque chose que vous connaissez et multipliez le.
- N'utilisez pas votre queue.
- Elle est bien trop petite...
- Et je me vois mal comptez jusqu'à 200.000 queues.
- Le vent : utilisez ce que vous avez, un drapeau...
- une colonne de fumée, un peu de poussière,
- mouillez votre main et sentez le souffle du vent.
- Vous pouvez utilisez ces choses, mais à la fin, vous devrez vous fier à votre instinct.
- Ces details seront important lorsque vous verrez votre cible...
...sinon la cible vous aura.
- Le reglement dit: Tu ne tueras pas
- Mais ici le reglement c'est:
- On encule cette merde!
- Vous devez voir la cible.
- Si vous avez de la chance, un jour dans cette lunette aparaitra l'image d'un ennemi.
- Le tir contre John F. Kennedy.
- Vous ne pouvez pas rater.
- Feu.
- Mort.
- Feu.
- Ce que vous entendez ce sont des vrais balles.
- Vous devez oublier votre peur.
- Si vous levez la tête, vous etes foutu.
- Plus vous trainerez...
...plus vous risquerez de vous faire tuer.
- Ne vous arretez pas. Oubliez votre peur. Ne vous arretez pas.
- Essayez d'oublier votre peur. Ne vous arretez pas.
- Garde la tête baissée. - Je peux pas faire ca.
- Avance putain! - J'arrive pas à bouger!
- Avance! - J'y arrive pas.
- Je te tiens la main, tu vas y arriver! - Je peux pas!
- On y va!
- Je peux pas!
- Ne vous arretez pas! Avancez, vite!
- Non.
- Cessez le feu. - Cessez le feu.
- Merde!
- Je t'avais dit de baisser ta putain de tête.
- Si tu m'avais ecouter, tu serais encore vivant en ce moment.
- Espece d'abrutis!
- Dieu vous aide, maintenant vous etes des tireurs d'élite.
- Vous avez deja du l'entendre mais je vais vous le dire une fois de plus.
- Un tireur d'elite ne travaille pas seul.
- Il travaille en equipe.
- Localisateur, Tireur.
- Vous pouvez maintenant ouvrir votre sac
- et prendre votre fusil.
- ensuite, répétez apres moi.
- Ceci est mon arme.
- Il y en a beaucoup comme celle-ci, mais celle-ci est à moi.
- Sans mon arme je ne suis rien.
- Sans moi...
... mon arme n'est rien.
Un enfant meurt à cause de 50.000 tirs mal donnés.
- C'est ca.
Le tireur d'élite meurt...
... à cause d'un tir parfait.
- Mort.
- Feu.
- Je suis resté vicié. - Touché.
- Feu.
- Touché.
- Feu.
- Touché.
Je voulais la cible parfaite.
Bonsoir.
L'Irak a envahie et prit le control du Koweit, aujourdhui.
Ceci a entrainer une protestaion mondiale...
...et a entrainer des sanctions des USA, des Sovietiques et de la Grande Bretagne...
...le dictateur Saddam Hussein...
...va donc bientôt...
...renverser le gouvernement du Koweït.
Nous appellons à l'aide tous nos amis,
...ainsi que les Etats-Unis...
qu'ils viennent nous aider et nous preter secours
- On va entrer en guerre.
- Mettez leur une branlée à ces fils de pute.
Crève, fils de pute.
Allez y maintenant...
Ecoutez tous.
Tout le personnel de la 2-7 doit se rassembler...
...immédiatement dans la zone de son bataillon.
On va envoyez des marines, on va y aller!!
- J'avais le choix, soit j'allais chez les Marines, soit j'allais en prison.
Et tu sais ce que j'ai choisis ?
- Si tu etais aller en prison... - Laisse moi finir.
- Si j'etais allé en prison, je serais deja sortit aujourdhui.
- Vous voulez des noix? - Oui, merci.
- Les noix sont chaudes? - Non, je crois qu'elles sont à temperature ambiante.
- Plus tard, vous pourriez peut-être me rechauffer mes noix!
- Tu sais, je n'aime pas les petites.
- Ca va? - Oui.
- Vous voulez des noix?
- J'ai vraiment pas de chance.
- Le recruteur t'a dit que tu allais te taper plein nanas ?
- Oui.
- Il a dit que j'allais me taper toutes les putes d'ici jusqu'à Stockholm.
- Mais tu vas aller dans le desert et tu auras même pas une nanas à 1.000 Km. à la ronde!
-Putin, tu as encore raison!
- Qu'est ce que tu ferais si tu etais civil?
- Tu te coucherais tard, tu prendrais du bon temps.
- Tu jouerais à la console jusqu'à atteindre le dernier niveau.
- Tu sais ce qu'il y a après?
- Rien.
- Tu recommences tout depuis le debut.
- Combien de temps tu penses qu'on va rester la-bas ? Deux semaines ?
- Detends-toi.
- Tu vas creuver si vite que tu auras même pas le temps de chier ces noix.
- Bonne chance, à plus tard.
- Tu ne veux pas me tenir compagnie pendant deux semaines?
- A plus tard. - Tu ne sais pas ce que tu perds.
Temps dans le desert: 14 minutes
Troupes dans le desert: 5.000
-Garde à vous.
-Asseyez-vous.
- Bonjour Marines. - Bonjour.
- Mon dieu, vous avez atterit dans une zone de guerre ou dans une agence funeraire?
- Bonjour Marines. - Bonjour.
Je viens de sentir ma queue fremir.
- Pour ceux qui ne me connaissent pas...
- Je suis le Lieutenant Colonel Kazinski, je suis le Commandant du Bataillon.
- Vous faites maintenant partie de l'Opération Bouclier du Desert.
- Au nord de nous...
Saddam Hussein a un million de soldats irakiens.
Certains de ses gars...
...se battent depuis que vous avez 9 ou 10 ans.
- Des durs, rien ne les arretera.
- Ils ont utilisés des gaz chimiques contre les Iraniens et les Kurdes.
- Voici une photo.
- Je sais ce que vous pensez.
- Vous pensez : On va les battre et les humilier.
- Et en finir avec cette merde.
- Oui!
- Mais d'abord les burocrates doivent parlementer.
- Alors pour l'instant...
...ces irakiens qui pillent...
...et qui violent le pauvre peuple du Koweit...
...ne sont pas pour l'instant dans notre mir.
- Notre mission actuel, est de proteger les puits de pétrole.
- du royaume de Saddam, jusqu'à ce qu'on nous donne un ordre.
- Messieurs, je parle de beaucoup de pétrol.
- Enormement de pétrol même.
- Alors vous allez vous hydratez, vous entrainez...
- Vous familliarisez au desert et vous hydratez encore plus.
- Vous serez prêt.
- Je vais maintenir un état d'alerte permanent.
- Et un jour, Saddam Hussein regrettera d'avoir fait ses conneries.
- On va botter le cul aux Irakiens.
- Qu'est ce que tu as dit?
- On va botter le cul aux Irakiens, Monsieur.
- Oui fils, tu vas gagner la medaille d'honneur tout seul.
- Et que va faire le reste de mon bataillon ?
- On va botter le cul aux Irakiens.
- L'heure de prendre ma retraire est venue..
- Je n'entend rien putin!
- On va botter le cul aux Irakiens.
- Les mecs, vous avez fini par me convaincre.
- Rester dans cette patrouille c'est une merde?
- Faut qu'on sorte de cette merde. Faut que je tire sur quelque chose.
- Tout à l'heure, tu auras tout ce que tu veux.
- Le premier à faire la guerre. - Oui.
-Vous voulez vous battre, pour quoi ?
- J'ai passé ma vie à coté de ces fils de putes du pétrol.
- Ils ont les mains enfilées dans le pétrol arabe.
- Et ces fils de putes boivent le pétrol comme si c'etait de la bière.
- C'est pour ca qu'on est là, pour proteger leurs propriétés.
- C'est des conneries. Arrête des conneries.
- Qui est-ce que ca interesse tout ça?
- On est des idiots! - On emmerde la politique.
- On est là, tout le reste c'est des conneries.
- Que Dieu te protege.
- Tout le monde defait ses valises mec.
- Je fais une pause.
- C'est quoi ca?
- Des photos. - Elle est bonne ta copine.
- Oui
- Vaut mieux que tu te tires dans le pied et que tu rentres chez toi, car...
...le voisin doit être prêt pour la bouffer!
- Regardez-moi ca.
- Pour une blanche, elle est pas si mal.
- Merci.
- Je boirai un litre de sa pisse pour la voir à poil.
- Cette photo est super hard, laisse moi voir celle-ci.
- Visage de bébé.
- Mais arretez de rêvez les mecs.
- Je la devore rien qu'avec les yeux..
- Les gars, vous voulez voir une belle femme ?
- Bien sur.
- Regardez, jettez un oeil. Alors les gars!
Oh, non, je suis aveugle.
- J'arrive pas à croire que Diaz a reussie à faire ça sur la photo.
- Elle est enceinte, mec.
- Elle est mignonne. C'est ce qui compte.
- Allez vous faire foutre.
- Vous serez bientôt avec une autre.
- Si vous vouliez une épouse, vous auriez pu en avoir tous en avoir une.
- Oui, ils auraient même pu nous en donné une a tous.
- Oui.
- Tu n'a pas de photo de famille Swofford?
- Hé, je peux voir tes photos? - Bien sur.
- Tu t'appelles Furgus, c'est ca? - Oui.
- Elle a pas de vetements à elle?
- Alors les mecs vous êtes bien installés?.
- Oui, Sergent
Si vous n'êtes pas trop occupé...
Gaz! Gaz!
Faut pas traîner! Allez!
Depechez-vous vite!
Allez plus vite, fils de putes, magnez-vous...
-Ne soyez pas paresseux, soyez plus rapide.
Pas votre sac de couchage, espece d'abrutis !
25 secondes. Qu'est ce que tu fous putin?
-Mettez les masques.
Fils de pute, depechez-vous.
45 secondes.
Tu fais quoi ? Bouge!
- Tu vas y laissez ton cul de cette façon.
-Allez, allez...
- Allez, fils de putes.
- Bougez-vous. - Allez.
- Putin.
- Stop. Arretez!
- Luke, viens dans le Coté Obscure.
- 55 secondes. Vous êtes tous mort.
- Comme vous etes tous mort...
ca vous derangera pas de courrir dans cette combinaison.
- On y va.
- Avance, sinon je te tire dans le pieds.
- Plus vite.
Le prix du petrol brut a pratiquement doublé.
Le président Bush envoie des troupes supplementaires.
Six fois par jour on se rassemble pour notre formation.
Et on s'hydrate.
-Buvez bien tout.
On patrouille dans le desert vide...
...et on se deshydrate.
On lance des grenades...
...nulle part.
On se fraie des chemins dans des champs de mines imaginaires.
On tire sur... rien.
...et on s'hydrate encore.
-Voila, buvez bien toute votre eau.
-Buvez tout.
Et on regarde vers le Nord, vers la frontière.
Et on les attend.
C'est ca notre travail.
On attend.
- J'ai trouvé un blanc!
- Race supérieure?
-Regarde.
-Il est superbe.
- La monotonie est finie.
- Terminée.
- Allez, putin de merde, pique-le, allez...
- Allez Congo, allez...
- Putin, il ne sait même pas se battre...
- Allez. - Allez.
- Mais qu'est ce qu'il fait? - Allez.
- Allez vas-y.
- Mais vas-y.
- Vas-y putin.
- Tiens, fils de pute.
- En plein dans le mille. - Oui.
- Je te l'avais dit.
- Hip Hip Hip Hourra pour Congo. - Oui.
- Espece d'enfoiré.
Temps dans le desert:
62 jours, 19 heures, 16 minutes.
Troupes dans le desert: 115.000.
-Techniques suggérées par les Marines...
...pour eviter le dégoût et la solitude:
La masturbation.
...relire les cartes des épouses infidèles et des copines.
Nettoyez son arme.
...se masturber encore.
Regler le walkman,
discuter de la religion et du sens de la vie.
Discuter en details...
...de chaque femme que le Soldat a eu.
Debatre des différences, comme les cubains contre les mexicains.
Harley contre Honda.
Masturbation avec la main droite contre la main gauche.
Nettoyez encore une fois son arme.
Étudier la demande de fiancées par le bureau de poste des Philippins.
Se masturber encore.
Planifier le premier repas du soldat arrivé chez lui.
Imaginez ce que le voisin et sa copine sont en train de faire dans la paille.
...ou dans l'allée.
...ou dans une chambre d'hotel.
- Elle est déja la? - De quoi?
- Va te faire foutre! - T'inquiete pas, elle va restée la.
- Elle est bien la. - Merci.
- Qu'est ce qu'elle fait en ce moment.
- Tu ne peux pas le savoir.
- Les règles quand vous parlerez avec les journalistes...
- Ne soyez pas précis.
- Dites que les meilleurs tireurs d'elites du monde sont les Fusilliers.
- Dites que vous êtes content d'être ici.
- Que vous êtes fier de la mission.
- Qu'on peut attendre avant de commencer à donner une leçon aux irakiens.
- Si vous parlez de trop, je vais me faire niquer.
- Et si je me fais niquer, je vous niquerai.
- Enleve ta chemise, montre leur tes muscles.
- C'est de la censure. - Quoi?
- C'est de la censure.
- Vous nous dites ce que l'on doit dire.
- C'est anti-americain. - Oui.
- Et la libeté d'expression, la constitution?
- Non, vous avez signé un contrat, vous n'avez aucun droits.
-Si vous voulez vous plaindre,
...plaignez-vous à Saddam Hussein et dites-moi si ca le dérange.
- Mais c'est exactement ce que fait Saddam Hussein.
- Exactement le meme traitement.
- Tu es un Marine, la liberté d'expression n'existe pas.
- Tu dois payer pour tout ce que tu dit.
- Ca enregistre..
- Tu es un Marine ici en Arabie Saoudite.
- Tu es content d'être ici?
- Oui, Madame, je suis content d'être ici.
- Mon oncle, mon père on servit au Viêt-Nam. Je suis fier de servir mon pays.
- J'ai toute confiance dans mes supérieurs.
- Du chef de mon equipe jusqu'au president.
- Je suis fier de servir mon pays.
- Il y a des gens qui t'attendent chez toi?
- Je peux donner un message à mon frère ? - Bien sur.
- Tim. Salut! Il va recevoir ca?
- Tim, comment ca va ?
- J'ai reçu ta carte, tu es un vrai maniaque.
- Un dingue.
- Il va comprendre.
- Tu es un Marine ici en Arabie Saoudite.
- Comment viens tu en aides au Koweitiens?
- Et les Iraquiens?
- C'est les ennemis, tu fais des cauchemars?
- Comment est-ce que tu...
Je suis bien ici. C'est ce que je voulais.
Ici je compte vraiement.
A la maison...
J'aurai un boulot minable, personne saurait que j'existe.
On brule les graisse qui surchargent nos âmes.
C'est Hemingway qui a dit ca.
- Il y a des gens qui t'attendent chez toi?
- J'ai une petite amie qui m'attend.
- Tu aimerais lui dire quelque chose?
- Bien sur.
- Salut Christina.
- On est là.
- Tu as peur?
- Oui, Madame, je suis content d'être ici.
- J'aime mon pays.
- Mon parents me manquent. Salut m'man, salut p'pa.
- Ils s'occupent bien de moi ici.
- C'est une opportunité pour moi...
...de defendre l'Amerique, le pays qui m'a donner la liberté et à ma famille.
- C'est un honneur de se battre...
...pour cette liberté.
- Pour defendre mon pays.
...et pour servir mon pays.
...avec ce que j'apprends ici, je peux apprendre à devenir policier.
- Vous avez peur?
- Ecoutez...
- Je viens d'avoir 20 ans et j'ai fais une bétise en signant ce contrat.
- J'entends déja sifflé les bombes Irakiennes
- J'entends deja les bombes.
- Ca me fout la trouille oui.
- Vous ne dites rien au sergent surtout,ok?
- Alors en cas d'attaque chimique,
...quelles sont les mesures qui sont prises?
- Combinaison NBC contre les attaques nucléaires, biologiques, chimiques.
- On a aussi un masque avec un tube.
- On peut même boire par la gourde sans enlever le masque.
- Serieux? - Vous voulez essayer?
- Non, merci, mais je peux le tenir?
- Cela suffit à les proteger.
- Ils se battent avec ca? - Oui, ils peuvent se battre avec ca...
- Pour vous montrer, laissez moi faire une petite démonstration.
- Kruger.
- Donne moi la balle.
- Donne moi la putain de balle!
- La balle, donne moi la balle!
- Tres bien. Ecoutez-moi tous, c'est votre jour de chance.
- Les journalistes veulent voir comment se comporte un soldat en tenue NBC.
- Donc, vous allez continuer ce petit match de foot...
- ... avec vos combinaisons completes.
- Exactement. On y va.
- Mais il fait 45º degrés. - Vous vous passerez de votre Parka.
- Allez, jouez!
- Je vais te derrouiller, Swofford. - Je vais t'exploser.
- T'aimes bien avoir mal?
- Vas-y!
- Ou est la putin de balle?
- Swofford, c'est quoi ca?
- Tu crois peut-être que c'est ca se servir de sa tête?
- Il se sert de sa tête...
- Je vais te tuer.
- Va te faire foutre!
- Regardez la mexicaine, alors?
- Je vais m'occuper du nain.
- Je suis un nain ? C'est mieux qu'etre retardé avec une tronche d'abrutis.
- Personne ne me traite d'abrutis. - Espece d'abrutis.
- Viens ici, espece d'abrutis, viens là.
- Viens, tête d'abrutis. - Fils de pute!
- De l'ordre!
- Regroupez-vous ici. - Apportez l'eau...
- Messieurs, prenez votre tube reglementaire pour boire...
- adapté pour fonctionner avec votre gourde et votre masque
- Prenez votre tube.
- Et enfoncer le dans la gourde.
- La pointe du tube est niquée.
- Attention à votre language, j'en ai une autre ici.
- Ca ne va pas, Sergent.
- Je vais mourrir de deshydratation. - Mais non tu ne vas pas mourrir.
- Gardez votre calme. - Sergent?
- Mon tuyau est tombé, il est contaminé par les gaz?
- Je vous entends et je veux que vous m'ecoutiez tous...
- C'est une connerie cette merde! - Jouez au ballon, putin!
Oh, c'etait la mienne celle la...
On va faire une rave!
Toi, tu fais la baise!
Viens avec nous!
- C'est la zone! - Donc tous les americains...
Oh Merde.
Arretez, bande d'idiots!
Mettez vos vetements, bordel de merde.
Vous etes des fils de putes, mettez vos vetements...
Allez.
Il faut qu'on s'en aille, c'est un projet d'artillerie.
- De quoi? - C'est un projet de diversion.
C'est un type d'exercise classé top-secret.
Il n'est pas utile que vous ecriviez la-dessus.
Reviens, beauté!
Je ne vous entends pas rigoler maintenant.
Je ne vous entend pas!
C'est mieux. Bien jovial.
Soldats, Garde à vous!
- Swofford, prenez le dernier. - Oui, Sergent.
- Vous etes sur le toit du monde maintenant? - Oui, Sergent!
Bien, j'ai des choses plus importantes à faire, comme...
...jouer avec mes sacs.
En plus vous avez deux jours de vacances en retard.
J'espere que cela vous a servi de leçon!
Vous pouvez redesendre tous les sacs par terre.
Putain de merdre!
Allez, Swofford, debout.
- Vite, Furggy. - Qu'est ce que tu ecoutes?
- La cassette de Noel de ma mère. - T'es retardé.
Furgus, toi et ta mère vous êtes de garde aujourdhui.
Putin, ca fait deux semaines de suite, pourquoi ca doit être moi?
- Parce que tu es inculte. - Tu es un inculte... Oui...
C'est la troisième fois, mec. .
- De quoi ? - Je voulais juste parler, ne pas faire de preferences.
C'est si dur que ca?
Quelle differences ca fait? Dieu ne fait pas de préférences.
Ils ont au moins réussi le type sanguin.
Ce quoi le plus difficile, la prière ou le mauvais sang ?
Il y a juste une carte à l'eau de rose.
De Sacramento.
Christina, qu'est ce qu'elle est en train de preparée?
C'est ca, va te taper une queue dehors.
- Oh, mon Dieu! - Quoi?
Oh, mon Dieu. J'ai un fils.
J'ai un fils, bordel de merde.
- C'est un garçon! - Laisse moi voir.
Vaut mieux coucher avec le facteur. Il a une tête de bandits.
- Pas du tout! - Ne soyez pas méchant.
Je m'en fous. Tant qu'il n'est pas Cubain.
Je peux le voir?
Il est superbe, mec.
Des mauvaises nouvelles?
Christina a un nouvel ami.
- Elle a un nouvel ami - Oui.
Le patron d'un hotel et elle dit qu'il l'écoute très bien.
Mec, ca devient de pire en pire.
Je t'ai dit...
...c'est une nana qui adore les militaires
Elle doit être tendue quand elle dit au voisin...
...que son amoureux est un militaire.
Imagine aujourd'hui.
Elle travaille dans un hotel, elle entre dans une chambre vide...
...attrape le mec et lui dit:
Ho oui! Vas y!
Hey, retourne arraché les pattes à une araignée.
Ok, j'arrete.
Hey, Swofford, rejouis-toi, mec.
On va revenir en arrière, chier dans des WC avec la clime.
Tu vas même pouvoir lui passer un coup de fil.
- Je vais l'appeller, mec. - Voila, c'est bien.
Meme si elle est en train de niquée avec un autre.
Hey, regarde, on dirait une chatte, mais en plus petit.
Merde!
Putin!
- Allo? - Chris...
...c'est moi. - Allo!?
Allo!?
Oh mon Dieu! Tonny!
Comment vas tu? Je vais bien.
- Tu me manques. - Toi aussi tu me manques.
J'ai vu ta mère, on est allée voir ta soeur.
- Comment elle va? - Ta mère?
Non, ma soeur.
Elle va mieux. Elle va de mieux en mieux.
- Alors, et ce mec ? - Tu as vu les photos?
- Oui, elles sont superbes. - Tu as vu celle ou je suis en train de lire?
Et ce mec de l'hotel?
Qui?
Je le connais moi aussi?
Qui, Carl?
C'est juste un ami.
Tu le connais depuis combien de temps?
Tonny,
C'est juste un ami.
- Allo? - Je suis là.
- Allo? - Chris?
- Tonny! - Je suis là.
- Tonny? - Chris?
Chris!?
Tu fais des droles de bruit.
On va voir le "Franc Tireur".
Viens on va le voir.
On va voir cette merde, fermez vos gueules.
Enleve tes putins de jambes de ma chaise.
Swofford, fils de pute!
Putin!
C'est ma femme.
Mais c'est ma femme, bordel!
Bordel, C'est ma femme!
Putin de merde, je le crois pas, c'est ma femme.
C'est ma femme, bordel de merde.
Mais quelle salope!
Truie
Putin.
Calme toi, mec!
On va faire un tour.
Allez vous faire foutre! Faut que j'aille chez moi!
Je veux aller à la maison!
Qui s'est qui est train de baiser partout maintenant, Brian?
Putain de merde, on va voir ca encore une fois!
C'est ca!
On va voir la pute.
C'est sa femme, bordel!
Qu'est ce que tu fais?
J'attends que tu sortes pour que je le vois encore une fois.
Pourquoi tu veux le voir encore une fois?
Je veux le voir encore.
Pourquoi?
Je veux voir ce que ca fait quelqu'un d'autre qui baise notre fiancée.
On y va.
Prend tes affaires.
On s'en va.
Temps dans le desert: 122 jours, 5 heures, 22 minutes.
Pour la plupart des problèmes, la Marine a une solution...
Si on est malade.
On va à l'infirmerie.
Si on est blessé...
...on appelle un medecin.
Si on meurs...
...ca va dans le registre des décés.
Troupes dans le desert: 390.000.
Si on devient fou, par contre,
...il n'y a aucune solution adequate.
Aucune...
...solution...
...adequate...
...n'existe.
- Salut mec, ca va? Joyeux Noel. - Ouais.
J'ai entendu dire que tu as des trucs sympa.
Tu sais les rumeurs...
Tiens.
Lis ça.
- C'est quoi? - Ume carte d'amour du major.
J'ecris toutes leurs cartes.
Ma chère et douce Gloria, j'aimerai bien te manger maintenant...
...avec un doigt dans ton cul...
...Je t'aime, Capitaine Skinborough.
J'ai etudié la litterature classique à Derwit.
C'est une bonne école.
40$ la caisse.
- Hey, Swofford! - Quoi de neuf?
De quel coté je monte ca?
Ca dit quoi dessus?
Ce coté vers l'ennnemi.
- Tout est dit, merci. - De rien.
- Furgus, tu peux faire ma garde cette nuit? Je te payerai après.
Une autre fois. C'est le reveillon de Noel.
- Je t'envoie un putin d'arbre. - Super, un arbre.
Joyeux Noel.
On va tout niquer! Putin!
Merde.
Putin de merde.
Oh, nom de Dieu!
On est mort!
Arretez tout!
Bordel, saloperie de merde!
Fais chier putain!
Mais c'est quoi ce truc?
C'est l'heure de tuer, l'heure que je...
Desolé les gars.
Je suis vraiment desolé.
C'est à cause de mes saucisses.
Il est mal barré.
Alors, tu as pris toutes ces bouteilles sans autorisation?
Qui etait de garde, Swofford?
- Je ne sais pas. - Toi.
Tu ne sais pas prendre de résponsabilités, on va te retrograder.
Tu es maintenant un Soldat.
Tu sais pourquoi s'est comme ca?
Parce que quand cette guerre va commencer, et elle va commencer...
...je ne veux pas que tu couvres mes arrières.
Tu as deviné ce qu'il va se passer maintenant?
Instructions pour cramer la pisse et la merde...
...le soldat a besoin des elements suivants...
Une tige metallique une paire de gants speciales...
...Cinq bouteilles d'essence...
...et une boite d'allumettes.
Attends un peu, soldat.
Alors c'est toi l'idiot qui a essayer de bruler mes papiers.
Oui, Monsieur.
Remet-le dedans.
Il y a plein d'essence...
Je m'en fous si c'est rempli de Channel n°5.
Je ne vais pas aller chier dans un autre endroit du camps avec ma chiasse.
Remets cette connerie à l'interieur.
J'attends.
"Abandonnez vos espoirs tous ceux qui entrerons ici".
Je t'ai laissé un cadeau pour toi dedan.
Ni trop dur, ni trop mou.
Parfait.
Merci, Monsieur.
Bon jour ferié, soldat.
- Fini.
- Encore.
- Fini. - Fini.
- Combien ca fait Cortez? - 26 de suite.
- Je vais te tuer parce que tu m'a baisé.
- J'ai dis que c'etait un accident.
Accident?
Oui, comme le tir que je vais te donner.
Ou est ce que ton père habitait?
- Dans les chutes Carton. - Les chutes Carton.
Ils vont être triste, ils vont vouloir envoyer des biscuits a leur fils.
Je dirai que c'etait un accident.
...J'irai en prison mais je vais te tuer.
Je n'ai jamais tuer un homme.
Qu'est ce que tu fais?
Je suis en position de tir, assis.
Apres la position couché, c'est la meilleure position pour tirer.
Cette cible est humaine, generalement c'est un ennemi, des fois c'est un ami.
ou quelqu'un de sympa.
J'appelle ca se faire baiser en douceur.
Ce n'etait pas de ma faute, c'etait ton tour de garde.
C'etait le reveillon, je pensais seulement à ma maison.
Hey Cortez, tu crois que j'ai tuer ton collegue de terrain accidentellement.
Les accidents ca arrivent.
- Tu n'as rien vu, n'est ce pas? - Je n'ai rien vu.
Je n'ai rien vu, je ne suis même pas là, Swofford.
Qu'est ce que tu fais?
Le M16 est un fusil des forces speciales, automatique.
...qui utilise des balles de 6mn.
Elles vont à 2000 m/sec. Ceci est mon arme, répète.
- Répète.
- Ceci est mon arme. - C'est ca.
Ceci est mon arme.
Dit la putin de phrase.
Allez.
Et ceci est à moi...
Sans mon fusil je ne suis rien, dit ca, idiot.
Ceci est mon fusil, il y en a beaucoup mais celle-ci est à moi.
Sans mon arme je ne suis rien.
Ta gueule.
- Ta gueule et répète. - Sans mon...
Ceci est mon fusil.
Il y en a beaucoup, mais sans mon arme je ne suis rien
Répète: sans mon arme je ne suis rien.
Ferme ta putin de gueule, leve-toi.
Tire moi dessus, putin.
Tire moi dessus, putin, tire moi en pleine figure!
- Je ne veux pas. - Allez, tire, fils de pute.
- Je ne veux pas. - Tire moi dessus, espece d'abrutis.
Bordel.
Il y avait une balle dans le chargeur, il etait chargée...
J'avais mis de l'eau dedans.
Regarde le, il est traumatisé.
Furgus, viens ici.
- Arrete, mec. - Ok.
Regarde le.
Si tu recommences, c'est moi qui va te tirer dessus.
Ok?
Compris?
Je suis navré, mec.
C'etait quoi ca?
Je sais pas, peut-être un animal.
Non,c'est pas ca, moi aussi je l'ai entendu.
Contacte la base, et voit si il y a quelqu'un dans la zone.
Lima appelle Charlie...
- Lima appelle Charlie... - Cette merde ne fonctionne pas.
Il y a tellement de bons satélite, et nous on a une merde.
Il vaut mieux faire des signaux de fumées, mec
Ok, gardez vos distances.
C'est qui eux?
Je sais pas.
Ils peuvent avoir des grenades.
Ca peut etre de l'anthrax.
Comment on va le savoir?
Pas avec la main gauche, connard.
De quoi est ce que tu parles?
Ils s'essuient le cul avec la main gauche, si tu leur montres ca peut etre comme une insulte.
Former une ligne.
Qu'est ce qu'on fait maintenant?
On dirait qu'ils veulent parler.
Et comment tu vas faire ca?
- Restez calme. - Ne tirez pas.
Swofford, tu fais quoi?
Couvrez-le.
T'es completement taré.
Qu'est ce qu'il fait?
Qu'est ce qui branle?
Fils de pute, ne touche pas à ton arme.
Recule, putin.
On va pas tirer.
- Qu'est ce qui l'a dit? - Quelqu'un a tuer ses chameaux.
De quoi?
Quelqu'un a tirer sur ses chameaux, mec.
La merde putin...
Swofford a parlé en arabe.
On aurait dit un canard en train de niquer mais il a parlé en arabe.
Du moins on a vu quelque chose.
Mais vous devriez voir ce qu'une mitrailleuse de .40 fait avec une tête de chameaux.
Et qu'est ce que ca fait sur une tête de chameaux, Fowler?
Ca lui retourne la tête à l'envers.
La tête explose dans tous les sens.
Ils sont faciles a viser, pan...
Putin de merde.
Regarde par ici, mon amour.
Le spectacle va commencer, les enfants.
Apprends-moi l'arabe, comment on dit: Fais moi une pipe?
Laisse ce raté sur le coté et viens avec un héros. Je t'aime.
- Assis-toi. - C'est ca.
Tu as vu.
Elle ne m'oubliera jamais mec.
Cette pute en envie de moi, tu as vu?
- Tu es completement malade. - Laisse ca.
Ton problème, c'est que tu as tuer personne encore.
- Tu parles de quoi? - Va tuer quelque chose.
Ton jour arrivera, mec.
Ton jour va arriver.
Ecoutez, je vais vous lire ce que Saddam Hussein
vient de dire au peuple iraquiens.
Ecoutez bien ceci:
La mère de toutes les batailles est prête a commencer.
Le sacrifice que le peuple iraquien va faire, est egale à l'importance de la victoire.
Le Koweit est une branche qui doit retourné dans son arbre.
Le sang des infidèles coulera comme un fleuve.
Le Jihad est le sens de la vie du peuple arabe.
Nous sommes maintenant dans l'Operation: "Tempête du Deset".
Nous sommes le marteau juste de Dieu.
Et ce marteau est en train de desendre.
Maintenant c'est du serieux.
On va à la frontière.
Temps dans le desert: 175 jours, 14 heures, 5 minutes.
Troupes dans le desert: 575.000.
On y va..
On y va, c'est partit.
Allez on y va, on a du travail à faire.
Depechez-vous.
Allez.
Venez.
Ecoutez.
On va retraverser cette frontière demain.
Les pertes sont estimées à 30.000 pour le premier jour.
Il va y avoir du gaz, ca va être horrible.
Ces injecteurs d'enzimes seront joint dans la capsule de P.B.
Si vous êtes attaqué par un agent nerveux, comme le saman...
...ces agents vont causés un décès immédiat.
...si vous ne prenez pas de précaution immediatement.
Pourquoi on doit prendre ces pillules?
C'est seulement maintenant qu'ils nous donnent les pillules?
Tais-toi, je suis fatigué de tes reclamations.
C'est bon, calmez-vous.
Ils ne veulent pas de soldats morts et que CNN soit exitée.
- C'est quoi cette merde? - C'est une déclaration de non-résponsabilité.
Cette pillule pourrait nous niquer. Ils ne sont pas sûr des effets.
Ok, super.
Je vais prendre cette pillule de merde.
...et dans un an mon cul va commencer à me parler.
Quel merde. Calmez-vous bande de fils de pute.
En 1987 Saddam Hussein a utilisé des armes chimiques contre les Kurdes...
...et en a tuer des milliers avec ca.
Ceux qui ont eu la chance de survivre on eu des enfants foutus.
8 doigts de pieds, sans ouverture annale...
Retardé, aveugle,
...ils etaient dans un tel etat qu'ils sont décédés peu après.
Si vous voulez ca, ne prenez pas la pillule.
Si vous ne voulez pas de ca...
...prenez la pillule et signer la declaration de non-responsabilité.
Prenez la pillule dans la main.
Retirez-la de l'emballage.
Montrez moi bien la pillule.
Maintenant mettez la pillule sur la langue.
Avalez la pillule.
Montrez moi votre langue.
Vous ne vous sentez pas mieux? On se sent mieux non?
- Oui, Sergent. - Bien.
Maintenant preparez votre lit de camp.
Faites un trou avec les mains que Dieu vous a donner.
Regardez ces putains de chasseurs.
Ils vont gagnez la guerre sans nous.
- Ils dormiront dans un vrai lit eux. - Ce soir même.
Nous sommes des tireurs d'elite, quand ca chauffera...
...c'est nous qui feront cette guerre.
C'est ce que tu crois.
Vous avez vu ces avions.
Cette force va se deplacer trop rapidement pour nous.
On peut tirer à 1.0000 yards.
Pour parcourir cette distance au Viêt-Nam ca prend une semaine.
La première guerre un an, et maintenant 10 secondes.
Quand on va arriver avec nos armes, la guerre sera à un kilomètre.
C'est vrai.
Jesus.
Qu'est ce qui se passe?
Sors de mon lit!
On va entrer dans la merde et tu nous casse le moral.
Sors de mon putain de lit!
Jour de chance, écoutez.
Nous avons l'ordre d'avancer demain à 9.00...
Swofford, il faut que tu signes la declaration de non-responsabilité à nouveau.
...je n'arrive pas à lire ta lettre.
Oui, Sergent.
Voila.
Je suis en train de flipper jusqu'au premier tir.
L'incorporation de ton ami Troy a été refusé.
Quoi? Tu te fous de moi?
Attention à ce que tu dis.
Mais tout ce qu'il veut faire c'est rester dans cette chienlit.
Je sais, mais la chienlit ne veut pas de lui.
Il a des antecedents criminels et il a menti à ce sujet. Il a menti sur sa fiche.
Alors quand on rentrera à la maison, il est fini.
Il est plus dans le coup.
...je te dis ca pour que tu l'empeche de faire des conneries.
Tu vas y arriver?
Merde!
Quoi?
Alors tu n'allais rien me dire?
De quoi?
Tais-toi et occupes-toi de tes affaires.
C'est quoi ca?
Il sent bon.
Elle me l'a renvoyée comme on renvoie une bague.
- Qu'est ce qu'elle a écrit? - Je t'aimerai toujours, Christina.
Ca t'ennuie?
Les choses changent, Swofford,
...nos fiancées, la famille, les amis, tout.
La terre ne va pas s'arreter de tourné car on est dans cette merde.
On est des fusilliers, tout le monde s'en fout.
Non, on est des Jarheads.
Qu'est ce que tu en sais?
Je sais que tu es un jarhead, j'ai juste besoin de savoir ca.
Hey jarhead, quand le Corps des Fusilliers à été crée ?
10 Novembre 1775. Le corps des fusiliers est plus vieux que les USA.
C'est ca. Et il a été fondé ou?
Tun Tavern, Philadelphie, la ville de l'amour fraternel.
Tarawa, la seconde bataille la plus violente de la 2eme guerre mondiale.
Dan Daly.
Il a tué 37 chinois de sa main durant la rébellion Boxer.
L'arme la plus dangereuse sur terre: le fusilliers et son arme.
Tu veux gagné cette putain de guerre?
Alors raconte aux fusiliers.
Prenez le fer pour le marquer, maintenant, maintenant, maintenant.
Tu l'as merité!
Nous avons transformé l'interieur de notre tente...
...en cirque.
Parce qu'à l'interieur de notre cirque...
...on ne peut pas être blessé.
A l'interieur de notre cirque, personne ne peut nous toucher.
Mais nous sommes fou...
...de croire une chose pareil.
Swofford!?
- Viens ici. - Viens ici, tout de suite.
- Protege-toi, Swofford. - Viens ici tout de suite.
Mon action de combat...
...venait de commencer.
Tu vas bien?
C'est quoi cette merde?
- J'ai pissé dans mon pantalon. - Ca va chauffer.
On a des gars devant, ils sont encerclés.
Faut qu'on les joigne. Swofford, prepare-toi.
Faut qu'on les contacte par radio.
- La radio ne fonctionne plus.
- Va au camion de communication. - Il est ou ?
- La-bas
- Jesus. - On a pas le choix, vas-y!
- Bordel.
- Putin.
- Bordel de merde.
- Ne meurs pas!
- Ne meurs pas! Putin!
- Ne meurs pas!
- Sprint de malade,hein?
- Ca a été le plus long. - J'ai besoin de batterie!
- Putin.
- Merde, on va mourrir. - Donne-moi la batterie.
- Ces batteries sont mortes, putin. - Ferme ta gueule.
- Pourquoi tu as mis autant de temps? - Va te faire foutre.
- Donne leur les coordonnées.
- Je capte rien, ces putins de batteries ne fonctionne pas.
- Bienvenue au Foutoir.
- Putin de merde. - Ces mecs sont super lent.
- Ils sont deja en train de se retirer.
- Faut qu'on aille leur donner un coup de main.
- C'est des 810!
- Ouais.
- Ces trucs destruisent des tanks.
- C'est des vrais monstres! - Tu m'etonnes.
- Allons attaquer le monde sauvage.
- Allez les mecs.
- Ils vont leur en mettre...
- Hey, retourne dans ta formation.
- Je veux les voir en action.
- Retourne dans ta formation.
- Je veux les voir tout exploser. - Fowler, retourne dans ta formation..
- Fowler, reviens ici.
- Ils font demi-tour!
- Retourne dans ta formation.
- Reviens immediatement.
- Oh mon Dieu. - Au secours.
- Delta, ici eco 5 Charlie...
- Demande aide medical prioritaire.
- Fusiliers blessés secteur 671584.
- On marque l'emplacement, terminé.
- Ils font quoi, ils sont aveugle ou quoi!
- Fils de pute!
- J'ai appellé le service, on va continuer.
- Ils pensaient qu'on etait Iraquiens?
- On avance!
- Depechez-vous, ou vous serez les prochains.
- Ecoutez, restez concentrer.
- On va au nord! On y va!
- Gardez les yeux ouvert.
- Tu fais quoi?
- Ils ont essayer de fuir.
- Allez, viens, on continue.
- Tiens.
- Merci.
- Sergent, je vais au petit coin.
- Reste à distance de la voix.
- Qui m'a dit d'être soldat.
- Quel journée de dingue on a eu.
- Ca va? - Oui.
- Qu'est ce qui s'est passé?
J'en sais rien.
- Putin de merde!
- Quoi?
- Les puits de pétrol. Ils ont prit feu!
- C'est en train de s'etendre!
- Partout.
- Vous avez vu le film "Giant"?
- Oui, avec James Dean.
- Je suis venu ici pour être...
- Je suis plus riche que toi.
- Faut qu'on parte, c'est un vrai poison ce truc.
- Allez!
- La terre est en train de saigner.
- Faut que tu t'y habitue. Tu sera enterré dedans.
- Creusez des trous, les gars.
- Oh, merde!
- Cette merde est en train de me rentrer dans les yeux.
- Saloperie!
- Cette merde est entrée dans mon oeil! Je ne vois plus rien!
- Putin! Ca brule! - Met de l'eau.
- Qu'est ce que tu fais? - Ferme tes yeux!
- Aidez moi!
- C'est froid! Donne moi une serviette.
- Tu vois? Ca va alors.
- Tu veux que je t'essuie le cul aussi, hein?
- Jesus!
- Remets les!
- On y va, mon joli! - Merci, mec.
- Ecoutez!
- Le vent a changé de direction. On se deplace.
- Allez!
- Pourquoi pas tout de suite?
- Faut qu'on sorte de ce trou!
- Allons-y.
- C'est la musique du Viêt-Nam ca. Pourquoi on n'a pas notre propre musique?
- Creuse ici.
- Pourquoi Fowler creuse aussi loin?
- Il creuse.
- Fowler, tu fais quoi?
-Fowler!
- Tu fais quoi?
- Rien! - On doit creuser ici.
- Occupe-toi de tes affaires!
- Fowler, dis moi, c'est comment...
- Viens ici,
...je vais te montrer quelque chose.
- C'est mon meilleur ami maintenant!
- Quoi?
- C'est mon meilleur ami.
- Jesus Christ, Fowler!
- Arabe.
- C'est quoi ca? - Merde!
- Pour 5 dollars, vous pouvez prendre une photo avec lui.
- Regarde ce que je lui met dans la bouche.
- C'est quoi le problème mon petit Swofford. C'est un arabe.
- Tu aimes pas les arabes? C'est la guerre mec.
- C'est la guerre! Tu n'arrives pas à t'y faire?
- T'es homo?
- Si tu me touche encore tu vas le regretter!
- Enleve-le d'ici!
- Dans ce desert il y a que des rats morts.
- On a encore rien fait. On fait que marcher dans le sable.
- Je ne l'ai pas tuer. Il est mort!
- Bouge!
- Va te faire enculé!
- Ici il y a plein de créature brulées.
- Je reste avec eux si j'en ai envie.
- Tu ne restera pas avec celui-la.
- Je reste avec eux si je veux.
- Je ne veux pas celui-la.
-Je le veux pas.
- Reste attentif !
- Tout va bien.
- Ca va aller.
- Tout va bien.
- Mon Dieu, guerre de merde.
- L'armée fait ce type de merde, mais pas les fusiliers.
- Quand on rentrera, Fowler sera du passé.
- Je pourrais être en train de travailler avec mon frère.
- Il a un commerce et tout.
- Il travaille avec les universités..
- Il n'a pas de bureau dans un immeuble, mais c'est pas mal.
- Son associé a dit qu'il me donnerait...
- ...une Dodge toute neuve.
- Tu sais la TNT Magnum.
- Faire du porte à porte vers New-York
- Je verrais ma femme toutes les nuits,
- ...je pourrais même coucher avec elle, des fois...
- J'emmenerai les momes à l'école tous les matins...
- ...je gagnerai plein de tunes, 40 à 50% de commission.
- 100.000 dollars par an.
- Tu sais pourquoi je ne le fais pas?
- Parce que j'adore ce metier.
- Je remercie Dieu pour tous les jours qu'Il m'accorde dans les Marines.
- Qui d'autres pourraient voir des merdes comme ca?
- Tu vois ce que je veux dire?
- Oui, Sergent.
- Oui, tu comprends.
- Ecoutez, on m'a ordonné d'envoyer les meilleurs tireurs d'élite.
- Vous deux.
- Vous devrez liquider deux agents.
- Ca chauffe par la-bas.
- Alors on va maintenir le controle ici.
- Oui, Sergent.
- Merci, Sergent. Merci.
- Ne me remercie pas. Ne vous faites pas tuer.
- Allez!
- Putin.
- Je vais vous tuer, bande d'enfoirés!
- Sykes dit que vous êtes bons.
- Oui, chef. - Le connaissant, ca doit etre vrai.
- Beaucoup de soldats vendraient leurs parents pour faire cette mission.
- Il y a 750 gardes republicains...
- ...cachés à coté d'une tour de controle.
- Il y a un aéroport la-bas.
- Nº 703003.
- La reconnaissance confirme la presence de deux officiers important dans la tour.
- Mes forces au nord sont occupés jusqu'à 6H00.
- Alors on va eliminer ses officiers...
- Si ils se rendent, on sauvera un bataillon en entier.
- Ca ne prendra pas longtemps.
- Oui, monsieur. - Surtout ne jouez pas au Rambo.
- Avant de tirer, demandez-moi l'autorisation. D'accord?
- Oui, monsieur. - Bien.
- Certains de mes officiers pensent que les tireurs d'elite ne valent rien.
- Qu'ils ne savent que bronzer.
- Ils ont raison? - Non, monsieur.
- Alors montrez-moi ca!
- C'est bon.
- Merde!
- Il y a personne dans la tour.
- Le soleil va se barrer!
- Attends!
- Merci, Jesus.
- Romeo Golf, Charlie.
- Ici Lima 2 Serra, terminé.
- Officiers dans la tour de control, terminé.
- C'est comme ca qu'ils sont, hein?
- Distance.
- 900 yards.
- Vent.
- Force 5 à 7 de l'ouest vers l'est.
- Romeo, Golf, Charlie. Demande l'autorisation de tirer, terminé.
- J'ecoute. - Nous avons la cible, terminé.
- Affirmatif, Terminé.
- Tir autorisé.
- Feu.
-Feu.
- Feu.
- Vous vous prenez pour qui?
- Merde. - On etait la avant.
- Nous avons l'autorisation de tirer.
- Tu allais en avoir qu'un seul.
- Regardez. Ca va être incroyable!
- Regardez bien ca les débutants.
- Je demande l'autorisation de tirer, monsieur. - Demande refusée.
- On ne sait pas combien d'opportunité on aura de voir ca.
- Monsieur, laissez-nous faire feu.
- Avant que l'attaque aérienne n'arrive. - C'est mes ordres soldat.
- 45. - Attendez.
- On ne le dira à personne.
- On a pas besoin de le raconter à quelqu'un.
- Quelle difference ca fait. On a un tir parfait. Laissez-nous tirer.
- Negatif.
- On a la permission du colonel, monsieur.
- Deathman, 45... Ici...
- Putin! Il est deja mort! Laissez-nous faire!
- Vous sortez trop de la ligne.
- Quel difference ca fait.
- Si ca ne fait pas de difference, pourquoi tu veux le faire?
- Parce qu'on à la possibilité de tirer!
- C'est pour ca qu'on est la! - Viens ici, abrutis!
- Fils de pute. . - Arrete!
- J'aurai pu le tuer!
- Enculé! Fils de pute de bureaucrate. Batard!
- Va en enfer.
- J'en avais l'opportunité, fils de pute.
- On etait deja prêt.
- Merde!
- Vous les mecs du STA vous êtes vraiement bizarre.
- Hitman 45, ici Bravo 4 Lima, terminé.
- Tu crois qu'on va tuer quelqu'un?
- J'en sais rien du tout.
- Quand est-ce que tu sera viré?
- Deux semaines apres notre retour.
- Toute cette merde va me manquer.
- Tu vas faire quoi?
- Je vais vendre du crack.
- Et d'autre drogues.
- Tu aimerai rester...
- ...et moi ce que je veux c'est partir d'ici!
- Bienvenue au Foutoir.
- Ils ne sont pas venus nous chercher.
- Merde!
- Putin de Scuds.
- C'est un bataillon ennemi.
- On en est pas sur. C'est peut-être un tir ami.
- Tu as deja entendu parler de ce type de feu ami?
- Putin!
- Jesus, ces mecs sont en train de crier!
- Des gardes republicains peut-etre. Tu es prêt?
- Bordel de merde!
- Je te protege, Vas y!
- Cette merde est brulante.
- On y est alllé.
- Nous sommes en pleine fête, tu es habillé en tenue!
- Cette merde est finie, vous n'allez pas mourrir.
- Prenez un cigarre.
- Ca ne va pas vous tuez.
- Faisons la fête!
- Hey, les enfoirés, vous etes tué quelqu'un?
- Vous avez tué quelqu'un?
- Non - Quelle merde!
- Cette merde est finie.
- On rentre à la maison!
- Prenez vos affaires.
- Je vais bruler tout ca.
- On n'a plus besoin de ca.
- Tout ca a changé l'histoire.
- C'est de l'histoire! - Je n'aurai pas à y retourner.
- Plus jamais!
- Je n'ai même pas tirer une seule fois!
- Tu peux le faire maintenant!
- 4 jours...
- 4 heures...
- ...une minute...
- Ca c'etait ma guerre.
- J'ai attrapé une bière.
- "Semper fie", Marines.
- Vous avez reussi.
- Vous avez fait du bon travail.
- On est fier de vous.
- "Semper fie".
- "Semper fie", putin!
- Bienvenue à la maison, fusilier.
- Bienvenue à la maison.
- Bienvenue à la maison, fils.
- Bienvenue, Sergent.
- Je peux m'assoire dans le bus?
Chaque guerre est differente.
Chaque guerre est pareil.
- Furgus. - Hey, salut!
- Salut mec, comment tu vas?
- Bien merci, entre.
- Merci.
- J'ai une mauvaise nouvelle.
Une histoire...
...un homme tire avec une arme pendant plusieurs années.
Il part ensuite à la guerre.
Et ensuite rentre chez lui.
Il s'appercoit que tout ce qu'il fait après n'a plus d'importance.
Construire une maison...
...aimer une femme...
...changer les couches de son fils.
Il restera toujours...
...un jarhead.
Et tous les autres jarhead...
...tuant et mourrant...
...ils seront toujours...
...comme moi.
Nous sommes toujours dans le desert.
Sous-titre originaux:KaLiX® Traduction des sous-titre: Torham Syncro pour la aXXo version: Jihem